北京时间2月1日消息，财经网站MarketWatch今天刊文称，苹果今年将继续发行债券，向股东回馈资金，这无疑是在重复以往的失误，因为数据表明，回购股票、支付股息无助于提振股价，反而会造成股东价值损失。
以下为文章全文：
据市场研究公司Global Equities Research分析师特里普·乔德赫里(Trip Chowdhry)称，苹果首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)正在做被爱因斯坦称作愚蠢的事情——反复做同一件事，却期望得到不同结果。
在上周的财报分析师电话会议上，苹果首席财务官卢卡·马埃斯特里(Luca Maestri)表示，2016年该公司“在美国和国际债券市场上将非常活跃，目的是为资本回报活动融资”，公司将在4月份发布本财季财报时披露资本回报“活动”细节。
苹果股价表现弱于大盘
乔德赫里表示，自开始通过发行债券支付股息和回购股票以来，苹果股价表现与大盘相比相当糟糕，马埃斯特里和库克继续犯同样的错误是愚蠢的。
通过发行债券回购股票、支付股息无助于提振股价
库克2011年8月开始主政苹果。一年后，苹果屈从于来自激进投资者卡尔·伊坎(Carl Icahn)等大股东的压力，2012年8月16日向股东支付股息，这也是苹果近17年来首次定期支付股息。
自此以后，截至上周五苹果股价累计上涨7.1%，同期标普500指数上涨37%，纳斯达克综合指数上涨51%。在此期间，苹果回购价值1100亿美元股票，支付430亿美元股息，债务也飚升至630亿美元。
乔德赫里在投资报告中称，“很显然，股票回购和股息没有起到提振股价的作用。马埃斯特里认为反复做同一件事会产生不同后果。”
与单纯股价表现弱于大盘更令人担忧的是，与大盘相比苹果市值被压低。市场研究公司FactSet的数据显示，苹果市盈率(采用过去12个月的利润)由2012年8月16日的15.52倍下跌至上周五的10.33倍，同期内标普500指数成分股的平均市盈率由13.25倍上升至16.64倍。
苹果市盈率与标普500指数成分股比较
根据乔德赫里的计算，苹果市盈率相对于标普500指数成分股的下降，可能造成约4800亿美元的股东价值损失。他在投资报告中写道，“苹果回购股票完全就是一场灾难。”
库克堪比斯考利
乔德赫里把库克与在1983-1993年担任苹果首席执行官的约翰·斯考利(John Sculley)相提并论。乔德赫里对斯考利的评价是，“摧毁了苹果，使现金大量减少”。苹果在斯考利主政期间的1987年5月首次支付股息。
1982年年底至1993年年底，苹果股价上涨近1倍，但同期内标普500指数、纳斯达克综合指数上涨逾2倍。
苹果股价与标普500指数和纳斯达克综合指数的比较
促使库克继续重复以前做法的一个人可能是伊坎。监管文件显示，截至去年9月30日，伊坎持有5280万股苹果股票。
如果截至2月8日伊坎持有的苹果股票数量没有变化，按每季度每股52美分股息计算，苹果将向他支付2744万美元股息。
(关键字：苹果 库克 股价 债券)
